The archive name is libostree even though the project name is ostree, so we can't rely on the directory name. Just hardcode it.
No idea if this will really work, but at least `packit srpm` does work now.
And move everything that was in it directly in `ci/`. There's a bunch more cleanups here that we need to do (and more changes to upstream from the rpm-ostree copies of this).