In a future where we pull data from remote servers, we don't want to allow path uplinks.
Now correctly notices changes to directory metadata (not just contents).
This is necessary if we want to build when srcdir == builddir, otherwise we blow up because "ostree" is a source directory and a binary.