Follow the precedent set in https://github.com/coreos/rpm-ostree/pull/2106 and rename the directory, to more clearly move away from the "uninstalled" test model. Prep for Rust-based tests.