This fixes the ci-release-build.sh script to directly source
and evaluate 'package_version' from its m4 definition, without
requiring a fully configured source tree.
Add a check that verifies that `is_release_build` is `yes` only for
release commits. And also verify that the commit message has the correct
version.
Closes: #945
Approved by: cgwalters