This builds on https://github.com/coreos/coreos-assembler/pull/1441 to install our tests rather than running them from the source directory. This model will more cleanly allow us to ship our tests along with a test container or elsewhere, separate from the source directory. Also prep for https://github.com/ostreedev/ostree/pull/2048