Fix up the paths for the crates now that the Rust bindings are in `rust/`. We can't today include the test suite because it depends on `ostree-rs-ext` which would make everything circular. (Building that now requires a separate `cd tests/inst && cargo build`)