Even if very suboptimally, for now; we copy the files, then copy them
again.
The obvious long term plan is to merge pull-local and pull together,
but truly optimizing that requires the pull code to know how to use
the OstreeRepo APIs when operating on local repositories (as
pull-local does), rather than assuming the remote is an archive-z
fetched over HTTP.