Creates and configures an OstreeFetcher instance for a given remote. Split out from ostree_repo_pull_with_options().