Update libglnx, which is mostly port the repo stagedir code
to the new tmpdir API. This turned out to require some
libglnx changes to support de-allocating the tmpdir ref while
still maintaining the on-disk dir.
Update submodule: libglnx
Closes: #1172
Approved by: jlebon