Add ot_keyfile_get_value_with_default_group_optional() which allows
getting values from keys where the group is optional in the config
file. This is preparatory to add the sysroot.bootloader repo config
key, where the sysroot group is optional.
Closes: #1814
Approved by: jlebon
